1
00:00:47,180 --> 00:00:48,180
Όχι άλλες τσάντες.

2
00:00:49,980 --> 00:00:50,980
Εντάξει,

3
00:00:51,140 --> 00:00:52,140
ναι, αρκετά καλό.

4
00:00:52,200 --> 00:00:59,120
Πάρτε το άρωμα τώρα.

5
00:00:59,260 --> 00:01:00,159
Ευχαριστώ, Τομ.

6
00:01:00,160 --> 00:01:01,160
Η γυναίκα σου θα σε σκοτώσει.

7
00:03:10,990 --> 00:03:11,990
Είσαι καλά;

8
00:03:12,730 --> 00:03:13,730
Ναι.

9
00:03:14,090 --> 00:03:15,090
Ρίξτε τα κλειδιά σας.

10
00:03:16,310 --> 00:03:17,310
Συγνώμη.

11
00:03:18,170 --> 00:03:19,170
Είσαι σίγουρος;

12
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
Ναι.

13
00:03:21,390 --> 00:03:23,170
Όχι, είμαι καλά. Τίμιος. Μεγάλος.

14
00:03:24,810 --> 00:03:25,810
Τίμιος στον Θεό.

15
00:03:27,030 --> 00:03:28,030
Έχω παιδιά.

16
00:03:29,810 --> 00:03:30,810
Συγνώμη.

17
00:03:32,530 --> 00:03:33,530
Και είμαι εντάξει.

18
00:03:36,210 --> 00:03:38,350
Πρέπει... Όχι, ναι, φυσικά. Συγνώμη.

19
00:04:26,190 --> 00:04:30,450
Δεν ξυπνήσατε σήμερα το πρωί, αλλά εσείς
δεν πήγε για ύπνο. Παρακολουθούσες το

20
00:04:30,450 --> 00:04:32,490
τα λευκά των ματιών σας γίνονται κόκκινα.

21
00:04:32,870 --> 00:04:36,970
Το ημερολόγιο στον τοίχο σου χτυπούσε.

22
00:04:37,430 --> 00:04:42,110
Τις ρεπό διάβαζες μερικές
παλιά γράμματα.

23
00:04:42,530 --> 00:04:46,290
Χαμογελάς και σκέφτεσαι πόσα έχεις
άλλαξε.

24
00:04:46,750 --> 00:04:49,010
Όλα τα χρήματα που έχασες.

25
00:04:50,260 --> 00:04:57,260
Αντίο πίσω πόρτα. Καλείτε πίσω το
κουρτίνα. Αφήστε το να έρθει,

26
00:04:57,260 --> 00:04:58,720
ας είναι ελαφρύ.

27
00:04:59,780 --> 00:05:05,640
Παρακολουθείς ένα αεροπλάνο να πετάει απέναντι
ουρανό της ερήμου.

28
00:05:06,920 --> 00:05:12,500
Αυτή ήταν η μέρα που θα γινόταν η ζωή σου
αλλαγή.

29
00:05:13,700 --> 00:05:18,500
Αυτή είναι η μέρα που τα πράγματα μόνο...

30
00:05:28,240 --> 00:05:29,940
Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα.

31
00:05:31,200 --> 00:05:32,660
Πες ξανά, Γουόλτ.

32
00:05:33,060 --> 00:05:40,040
Ήξερα ότι σκέφτονται οι φίλοι και η οικογένειά σου
ότι είσαι τυχερός;

33
00:05:40,700 --> 00:05:47,420
Αλλά η θέα σας δεν φαίνεται ποτέ, έτσι
μένεις μόνος με μια ανάμνηση που

34
00:05:47,420 --> 00:05:49,980
κρατάει τη ζωή σου.

35
00:05:50,500 --> 00:05:52,520
Το φως.

36
00:06:04,430 --> 00:06:05,430
Εντάξει;

37
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
Ναι γιε μου.

38
00:06:08,850 --> 00:06:10,290
Εσείς; 11.

39
00:06:13,010 --> 00:06:14,010
Το κατάλαβες;

40
00:06:16,630 --> 00:06:20,870
Σχεδόν το είχα, αλλά... δεν το είχα.

41
00:06:22,370 --> 00:06:23,710
Πολύ περισσότερο που δεν το έκανες, πραγματικά.

42
00:06:24,070 --> 00:06:27,110
Ναι. μπορεί να είχα παραγγείλει. γαμώμαι
σωστά που έχω παραγγείλει.

43
00:06:28,110 --> 00:06:29,450
Θα πρέπει να σου δώσω το σκάψιμο.

44
00:06:29,710 --> 00:06:30,710
Όχι, δεν χρειάζεται.

45
00:06:30,870 --> 00:06:31,870
Θα με πληρώσεις;

46
00:06:33,720 --> 00:06:35,040
Τότε θα πρέπει να σου δώσω μια ανασκαφή.

47
00:06:37,540 --> 00:06:38,860
Παραλίγο να μας ρωτήσουν.

48
00:06:39,620 --> 00:06:41,080
Ξεκινάω έτσι τη μέρα μου.

49
00:06:42,020 --> 00:06:43,560
Έχω τον προσποιητή εργολάβο.

50
00:06:43,940 --> 00:06:46,820
Αν δεν σου δώσω ένα σκάψιμο, όλα τα
οι άνθρωποι αρχίζουν να πιέζουν.

51
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
τους λέω.

52
00:06:48,160 --> 00:06:49,880
Ναι, τι λες και τι κάνεις.

53
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
Ω, ναι.

54
00:06:51,480 --> 00:06:52,319
Αρκετά δίκαιο.

55
00:06:52,320 --> 00:06:54,480
Τι γίνεται με αυτές τις πέντε σακούλες που είπες
είχες την προηγούμενη εβδομάδα;

56
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
Ω.

57
00:07:15,180 --> 00:07:16,180
Κάθε δυο μέρες.

58
00:07:17,460 --> 00:07:18,920
Αυτό είναι όλη σου η ζωή, όπως ξέρεις
αυτό;

59
00:07:20,860 --> 00:07:21,860
Ήσουν εδώ.

60
00:07:23,940 --> 00:07:28,220
Και δεν τολμώ να σηκώσω το κεφάλι σου.

61
00:07:29,300 --> 00:07:36,100
Γιατί αν χτυπήσω την κορυφή του κρανίου σου
και ξαναχτύπησε αυτό το χέρι... Πάρε

62
00:07:36,100 --> 00:07:39,800
το νερό πάνω μου!

63
00:07:41,760 --> 00:07:45,330
Εσείς τα χάσατε... Εγώ δεν το έκανα. Δεν το έκανα.
Ω, σκάσε.

64
00:07:47,770 --> 00:07:49,090
που πας με τη ζωή σου,
Ματθαίος;

65
00:07:49,970 --> 00:07:53,350
Έχεις σύντροφο; Δεν θέλω να έχω
να συνεχίσω να σε χτυπάω άουτ κάθε φορά

66
00:07:53,350 --> 00:07:54,089
άλλη εβδομάδα.

67
00:07:54,090 --> 00:07:55,049
Θα σου πάρω λεφτά.

68
00:07:55,050 --> 00:07:56,050
Όχι, δεν θα το κάνεις.

69
00:07:57,470 --> 00:07:58,470
Έχω σκεφτεί.

70
00:07:58,530 --> 00:08:01,630
Δεν πρόκειται να πάρεις ποτέ το 16 και ένα
μισό. 16 και μισό γκραν;

71
00:08:02,230 --> 00:08:03,230
Γάμησε με.

72
00:08:03,670 --> 00:08:05,110
Μπορεί κάλλιστα να φτάσει σε αυτό, Μάθιου.

73
00:08:07,230 --> 00:08:09,690
Ορίστε. Νομίζω ότι υπάρχει διέξοδος
από αυτό για εσάς.

74
00:08:10,150 --> 00:08:11,270
Ναι; Ναι.

75
00:08:11,970 --> 00:08:12,970
Θέλετε περισσότερα;

76
00:08:13,040 --> 00:08:16,660
Θέλω να προσέξεις κάτι για μένα. Όχι.
Ναι. Όχι. Ναι. Δεν μπορώ να εμπλακώ

77
00:08:16,660 --> 00:08:17,660
με ναρκωτικά. Μπορείτε.

78
00:08:17,960 --> 00:08:21,340
Και θα το κάνετε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Παύλο.
Σε παρακαλώ φίλε. Ξέρεις, εγώ, μαμά, για ένα

79
00:08:21,340 --> 00:08:25,300
πράγμα, δεν μπορώ να έχω κόκα κόλα στον κώλο.
Κι αν το μπιζ είναι... Θέλω εμάς τους δύο

80
00:08:25,300 --> 00:08:27,700
στη φυλακή. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Μάτι.

81
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
Όχι. Μάτι.

82
00:08:29,480 --> 00:08:33,980
Απλά πρέπει να το προσέχεις. Όταν τα παλικάρια
έλα στο δικό σου, πάρε ό,τι χρειάζονται, θα το πάρω

83
00:08:33,980 --> 00:08:36,500
χτυπήστε το κάτω από τα πόδια τους. Όχι
ένας εθισμένος. Είμαι σε ανάκαμψη.

84
00:08:36,700 --> 00:08:39,520
Αν δεν το κάνετε, θα καταλήξετε σε ανάκαμψη
σκάσε το διάολο. Έχω ένα εθιστικό

85
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
προσωπικότητα.

86
00:08:40,740 --> 00:08:42,080
Αν έχω εξοπλισμό στον κώλο.

87
00:08:42,909 --> 00:08:45,850
Τι, αν πέσω από το βαγόνι και ξεκινήσω
το να έχεις ένα toot, τότε τι; Τότε τι;

88
00:08:45,950 --> 00:08:47,690
Θα σε σκοτώσω, οπότε μην το κάνεις.

89
00:08:49,190 --> 00:08:51,890
Θα βγάλω την τσάντα από την μπότα, είδα
είσαι εκτός φόρμας. Όχι!

90
00:08:52,330 --> 00:08:54,050
Όχι! Πρέπει να σκεφτώ!

91
00:08:54,530 --> 00:08:55,530
Ω.

92
00:09:04,390 --> 00:09:05,390
Έξω από αυτό.

93
00:09:21,580 --> 00:09:22,580
Νόμιζες ότι είχες πάει σπίτι.

94
00:09:22,600 --> 00:09:23,459
Ξέχασα κάτι.

95
00:09:23,460 --> 00:09:26,360
Καπνίζει στο διάδρομο. Ναι, αλλά
Δηλαδή, δεν είναι η δουλειά μου.

96
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
Γι' αυτό το κάνω.

97
00:10:53,300 --> 00:10:56,000
Ε... Τι συμβαίνει με το μπουκάλι;

98
00:10:58,580 --> 00:10:59,640
Η πόρτα με γρονθοκόπησε.

99
00:10:59,960 --> 00:11:01,120
Πήγες σπίτι χθες το βράδυ;

100
00:11:02,040 --> 00:11:05,220
Α, καλά... Κοιμήθηκα στο γραφείο μου.

101
00:11:06,839 --> 00:11:08,460
Πρέπει να πας σπίτι. Τι λες;

102
00:11:09,140 --> 00:11:10,560
Πληρώνομαι για να είμαι εδώ. Ποια είναι η δικαιολογία σας;

103
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
Ω, έχω μια ρωγμή.

104
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Καλή τύχη.

105
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
Είστε καλά, παιδιά;

106
00:11:20,660 --> 00:11:21,660
Τι έπαθες σήμερα;

107
00:11:21,940 --> 00:11:22,940
Όχι τώρα, Άλαν.

108
00:11:23,180 --> 00:11:24,180
Τι έπαθες;

109
00:11:25,160 --> 00:11:28,600
Χμ, μόνο μια πόρτα, ένα πόμολο πόρτας.

110
00:11:28,820 --> 00:11:30,080
Πραγματικά χαμηλώνεις το κεφάλι σου;
το γραφείο;

111
00:11:31,040 --> 00:11:32,780
Γιατί πάνε όλοι εκεί που είμαι εγώ
κοιμάται;

112
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
Τι κάνεις εδώ;

113
00:14:40,580 --> 00:14:41,660
Τι κάνεις εδώ;

114
00:14:57,560 --> 00:14:58,560
Άσε με.

115
00:15:54,069 --> 00:15:55,230
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις τίποτα;

116
00:15:56,750 --> 00:15:58,050
Ζήτησα μπέικον, μου έδωσε λουκάνικο.

117
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
Θεέ μου, δώσε το εδώ.

118
00:16:07,920 --> 00:16:10,900
Έφαγα λουκάνικα, μόνο δόντια και
όρχεις.

119
00:16:11,420 --> 00:16:12,420
Δόντια;

120
00:16:12,940 --> 00:16:14,080
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που έχω πει ποτέ.

121
00:16:17,620 --> 00:16:18,620
Πόσο έχεις πάρει;

122
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Μάρτι. Τι;

123
00:16:22,740 --> 00:16:23,900
Είπα, πόσο έχεις;

124
00:16:24,100 --> 00:16:25,059
Μην πεις ληστεία.

125
00:16:25,060 --> 00:16:28,860
Τι είπα λοιπόν; Μην το λες αυτό.

126
00:16:31,849 --> 00:16:33,210
Ε, ορκίζομαι ότι θα μπορούσες.

127
00:16:34,410 --> 00:16:37,830
Δεν ξέρω, καμιά δυο εκατοντάδες.
Ίσως δεν παρακολουθώ.

128
00:16:38,070 --> 00:16:39,070
Δεν ξέρεις πόσο;

129
00:16:40,110 --> 00:16:41,310
Περίμενε, απλά το παίρνεις;

130
00:16:41,510 --> 00:16:44,910
Ισορροπώ το κουτί και εγώ... όχι
θυμηθείτε.

131
00:16:45,690 --> 00:16:46,690
Λέτε ψέματα;

132
00:16:46,870 --> 00:16:48,630
Όχι, το ξοδεύω και το ξεχνάω.

133
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
Τι αγοράζετε;

134
00:16:50,750 --> 00:16:53,210
Ε, δεν το κάνω... Δεν το κάνω πραγματικά
αγοράστε.

135
00:16:53,450 --> 00:16:57,870
Απλώς κάπως... Πάει και εγώ...

136
00:17:03,470 --> 00:17:04,470
Λίγο μια τσίχλα;

137
00:17:05,650 --> 00:17:06,650
Λίγο.

138
00:17:08,770 --> 00:17:09,770
Τι γίνεται με εσάς;

139
00:17:10,450 --> 00:17:11,409
Περίπου ένα μεγάλο.

140
00:17:11,410 --> 00:17:12,410
Ένα μεγάλο;

141
00:17:12,670 --> 00:17:16,390
Επιβάλλω σιωπή. Σχετικά με ένα μεγάλο, όμως; Ακόμα και μετά
μεγάλη πληρωμή; Ήταν μια πολυάσχολη νύχτα.

142
00:17:16,670 --> 00:17:17,670
Υπήρχε πολλά εκεί μέσα.

143
00:17:17,930 --> 00:17:19,650
Σχετικά με ένα μεγάλο, όμως; Ναι. Ιησούς.

144
00:17:20,950 --> 00:17:22,630
Οι δυνάμεις μου. Δεν θέλω να το πάρω.

145
00:17:23,750 --> 00:17:24,990
Για τον διάολο, Λέον.

146
00:17:26,569 --> 00:17:28,690
Έχετε σύστημα όταν παίρνετε
αυτό;

147
00:17:29,570 --> 00:17:30,570
Ματθαίος.

148
00:17:36,849 --> 00:17:39,490
Ναι, ναι, Leanne. Κοίτα, έχεις ένα
σύστημα;

149
00:17:39,830 --> 00:17:46,450
Όχι, απλά, μου αρέσει... Όταν είμαι σίγουρος, θα το κάνω
απλά βουτήξτε το.

150
00:17:49,730 --> 00:17:50,990
Ο γαμημένος ήξερε ότι ήταν ένα αστείο.

151
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
Δεν είπα τίποτα.

152
00:18:04,500 --> 00:18:05,880
Ω, είσαι πολύ χαοτικός.

153
00:18:06,460 --> 00:18:07,980
Ε; Δεν το σκέφτεσαι καλά.

154
00:18:08,240 --> 00:18:10,900
Δεν είναι ο κύβος του Ρούμπικ, Λι. Είναι απλά
λίγο Ρόμπιν μέσα.

155
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
Δεν το λέγαμε λοιπόν Robin.

156
00:18:13,280 --> 00:18:14,340
Κοίτα, πρέπει να σταματήσουμε.

157
00:18:15,100 --> 00:18:19,120
Πρέπει να σταματήσουμε, Μάθιου. Το εννοώ.
Κοίτα, αν πάω φυλακή, εγώ παιδιά... είμαι

158
00:18:19,120 --> 00:18:19,739
πηγαίνοντας στη φυλακή.

159
00:18:19,740 --> 00:18:23,360
Το εννοώ. Γαμήτο το εννοώ. Είναι δύο φορές
απόψε, άνθρωποι μιλούν για φυλακή. Ι

160
00:18:23,360 --> 00:18:24,059
δεν θα πάει φυλακή.

161
00:18:24,060 --> 00:18:25,080
Λοιπόν, έτσι όπως το κάνεις, είσαι.

162
00:18:25,860 --> 00:18:29,700
Ο τρόπος που το κάνεις, τότε... Ο τρόπος
το κάνεις, είμαστε και οι δύο.

163
00:18:30,850 --> 00:18:32,130
Πρέπει να σταματήσουμε, Μάθιου.

164
00:18:34,350 --> 00:18:35,350
Να σταματήσουμε;

165
00:18:38,150 --> 00:18:39,170
Ναι. Ναι.

166
00:18:44,970 --> 00:18:46,190
Είναι τα πράγματα από το πάτωμα.

167
00:18:47,070 --> 00:18:48,870
Τι; Το λουκάνικο του σφαγείου.

168
00:18:49,110 --> 00:18:50,430
Είναι τα πράγματα από το πάτωμα.

169
00:18:50,790 --> 00:18:53,350
Εκεί είναι. Ο σύντροφός μου μου είπε ότι λειτουργεί.
Θέλεις να φτιάξεις το κρέας;

170
00:18:53,710 --> 00:18:54,710
Φτιάξτε το κρέας;

171
00:18:54,790 --> 00:18:55,870
Κοστίζει λίγο κρέας.

172
00:18:56,170 --> 00:18:57,170
Ναι, θα ήταν.

173
00:18:59,920 --> 00:19:01,320
Οι άνθρωποι πάντα πιάνονται στον εχθρό.

174
00:19:05,040 --> 00:19:06,040
Ναι.

175
00:19:31,850 --> 00:19:32,769
Είσαι καλά, παλικάρι;

176
00:19:32,770 --> 00:19:34,350
Αυτοί οι σκατά που συμπεριφέρονται.

177
00:19:35,170 --> 00:19:36,910
Ναι, ναι, όλα ακούγονται.

178
00:19:37,210 --> 00:19:38,390
Λοιπόν, όλα καλά.

179
00:19:39,390 --> 00:19:42,670
Άκου, τώρα, να κάθεσαι και να φροντίζεις
ένα σωρό κρεμμύδια, ξοδεύοντας τα χρήματά σας

180
00:19:42,670 --> 00:19:43,670
όλη νύχτα, ξέρεις τι εννοώ;

181
00:19:44,330 --> 00:19:45,330
Νιώθω σαν ναρκωτικά.

182
00:19:45,630 --> 00:19:50,330
Νιώθεις σαν ναρκωτικό γιατί δεν είσαι
ναρκωτικά, είσαι γαμημένος ναρκωτικό.

183
00:19:54,830 --> 00:19:56,950
Κάνε λοιπόν αυτό που κάνεις και να είσαι ευγνώμων
για αυτό που κάνεις.

184
00:19:59,210 --> 00:20:00,210
Φροντίζω.

185
00:22:01,870 --> 00:22:06,010
Σαν ένα μωρό ελέφαντα στις σκάλες τους, εσύ
ήταν πάντα τα ίδια. Ιησούς Χριστός,

186
00:22:06,110 --> 00:22:07,450
Μόλι, με τρόμαξες τη ζωή
εκεί.

187
00:22:07,790 --> 00:22:09,470
Τι έκανες στον πατέρα σου
γραφείο;

188
00:22:10,530 --> 00:22:11,530
Έψαχνα κάτι.

189
00:22:11,850 --> 00:22:12,850
Αυτή την ώρα του πρωινού;

190
00:22:13,070 --> 00:22:14,690
Αναρωτιέμαι αν κοιμήθηκε κανείς ποτέ σε αυτό
σπίτι;

191
00:22:15,470 --> 00:22:16,990
Τι έψαχνες;

192
00:22:17,830 --> 00:22:18,830
Φιγούρες.

193
00:22:19,790 --> 00:22:22,070
Στοιχεία, ξέρετε, το έλεγχα
βιβλία από το καζίνο μας.

194
00:22:25,130 --> 00:22:26,170
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

195
00:22:55,340 --> 00:22:56,340
Λάνα;

196
00:23:01,740 --> 00:23:02,740
Λάνα;

197
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Λάνα, αγάπη.

198
00:23:05,100 --> 00:23:06,240
Γεια σου αγάπη.

199
00:23:06,540 --> 00:23:07,459
Τι κάνεις;

200
00:23:07,460 --> 00:23:09,280
Έβαλα το γάλα μέσα.

201
00:23:11,860 --> 00:23:12,920
Ορίστε λίγο φασόλι.

202
00:23:16,500 --> 00:23:17,500
Ερχομαι.

203
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
Έχει αργήσει.

204
00:23:18,860 --> 00:23:19,860
Ναι.

205
00:23:23,150 --> 00:23:25,530
Δεν θα έχω τίποτα για τη Σαρόν μας
πρωινό.

206
00:23:26,190 --> 00:23:27,850
Θα πρέπει να έχει μια τάρτα με μαρμελάδα.

207
00:23:35,050 --> 00:23:36,610
Ίσως ένα γαλλικό φανταχτερό.

208
00:23:37,930 --> 00:23:39,250
Τι γίνεται με τη γάτα;

209
00:23:39,590 --> 00:23:40,590
Όχι, όχι, όχι.

210
00:23:42,050 --> 00:23:43,510
Αυτή η γάτα ανήκει στους γείτονες.

211
00:23:43,930 --> 00:23:44,930
Δεν έχεις γάτα.

212
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Ρουμπίνι!

213
00:23:46,910 --> 00:23:49,070
Ένα φλιτζάνι ή δύο; Όχι, όχι, αυτό έγινε.

214
00:23:49,690 --> 00:23:50,690
Που πας, λοιπόν;

215
00:23:59,180 --> 00:24:01,340
Κρέμα κρέμας για τη Σαρόν. Όχι, όχι, όχι,
κάτσε κάτω.

216
00:24:03,900 --> 00:24:05,000
Η Σάρον είναι νεκρή, Νανά.

217
00:24:05,900 --> 00:24:08,860
Η Σάρον; Ναι. Η Σαρόν μου είναι νεκρή;

218
00:24:09,820 --> 00:24:11,340
Πριν από δεκαοκτώ μήνες, ξεχνάς.

219
00:24:12,060 --> 00:24:13,620
Έπρεπε να σου το θυμίσω.

220
00:24:14,220 --> 00:24:15,300
Δεν ξέρω γιατί.

221
00:24:15,640 --> 00:24:17,920
Κοίτα, απλά, μπερδεύεσαι.

222
00:24:18,640 --> 00:24:19,940
Είναι η ηλικία μου. Ναι.

223
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
ξέρω.

224
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
Ματιά.

225
00:24:24,860 --> 00:24:25,860
Τι;

226
00:24:26,340 --> 00:24:27,340
Ορίστε.

227
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Το κουτί των κουμπιών σας.

228
00:24:31,800 --> 00:24:33,280
Το αγαπημένο μου.

229
00:24:36,620 --> 00:24:37,980
Την ήξερες;

230
00:24:38,980 --> 00:24:40,140
Ναι, είμαι η Leanne.

231
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
Ήταν η μαμά μου.

232
00:24:42,560 --> 00:24:43,560
Leanne.

233
00:24:46,200 --> 00:24:47,660
Είμαι μόνος μου τώρα.

234
00:24:48,140 --> 00:24:49,140
Ξέρεις.

235
00:24:49,420 --> 00:24:50,640
Θα σε προσέχω.

236
00:25:01,320 --> 00:25:02,620
Η Νανά ήταν πάλι έξω.

237
00:25:03,340 --> 00:25:04,620
Άφησες την πόρτα ξεκλείδωτη;

238
00:25:06,380 --> 00:25:07,800
Ρουμπίνι; ειμαι 12.

239
00:25:08,000 --> 00:25:09,220
Δεν πρέπει να είναι δικό μου πρόβλημα.

240
00:25:10,320 --> 00:25:12,100
Συγνώμη. Έχεις πάλι κλαμπ;

241
00:25:12,460 --> 00:25:13,460
Σώπα, εσύ.

242
00:25:14,020 --> 00:25:15,880
Θα έπρεπε να πάρω πρωινό.

243
00:25:16,220 --> 00:25:17,220
Γεια σου,

244
00:25:18,360 --> 00:25:19,359
που είναι η στολή σου;

245
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
Σου έδωσα το γράμμα.

246
00:25:20,940 --> 00:25:22,160
Τι; Φιλανθρωπία.

247
00:25:22,700 --> 00:25:24,260
Α, δεν μου το είπε ποτέ.

248
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
Δεν χρειάζεται να το φορέσω.

249
00:25:25,740 --> 00:25:26,940
Αποθηκεύστε το banner ή κάτι τέτοιο.

250
00:25:31,080 --> 00:25:32,280
Δεν θυμάμαι γράμμα.

251
00:25:32,600 --> 00:25:35,860
Άφησες τα κλειδιά στην πόρτα;
Οχι. Λοιπόν, κάποιος είναι εδώ. Πού εγώ;

252
00:25:36,080 --> 00:25:38,160
Κοίτα, πρέπει να βεβαιωθούμε ότι η Νανά
δεν βγαίνει.

253
00:25:38,800 --> 00:25:40,040
Είναι το τηλέφωνό σας για αυτό;

254
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
Είναι Ιούνιος.

255
00:25:41,340 --> 00:25:43,040
Είναι μεγάλη. Είμαι 65.

256
00:25:43,620 --> 00:25:44,620
Είσαι 81.

257
00:25:45,500 --> 00:25:46,760
Θα βεβαιωθώ ότι η πόρτα είναι κλειδωμένη.

258
00:25:47,640 --> 00:25:49,320
Ευχαριστώ. Η τοστιέρα καίγεται. Ω.

259
00:25:50,800 --> 00:25:53,480
Μπορώ να έχω 20 λίρες, παρακαλώ; Τι; Τι
για;

260
00:25:54,100 --> 00:25:55,480
Φιλανθρωπία. σου είπα.

261
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Είναι, ε...

262
00:26:00,590 --> 00:26:01,590
Στο παλτό μου.

263
00:26:06,210 --> 00:26:09,950
Ωραίος, μαμά. Τα λέμε αργότερα. Έχει
κάποιος κόβει το κόψιμο;

264
00:26:10,330 --> 00:26:11,330
Θεέ μου.

265
00:26:15,830 --> 00:26:16,830
Λίαμ.

266
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
Λέοντος.

267
00:27:02,409 --> 00:27:05,690
Γεια, φίλε, άκου, πριν ακούσω, είμαι
ευγνώμων. Σκάσε το διάολο. Είμαστε εννιά

268
00:27:05,690 --> 00:27:06,690
υποχωρώ αυτόν τον μήνα.

269
00:27:06,810 --> 00:27:09,410
Λάβετε λοιπόν κάθε ένα από αυτά τα οστρακοειδή,
γιατί δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.

270
00:27:10,010 --> 00:27:13,350
Τα λεφτά που ξεπλένουμε για αυτούς
Ο στάβλος δεν εμφανίζεται στο καζίνο

271
00:27:13,350 --> 00:27:15,510
καταθέσεις. Μερικοί γαμημένοι, Ρόμπιν.

272
00:27:16,970 --> 00:27:17,970
Απολύστε τους, εντάξει;

273
00:27:18,690 --> 00:27:22,110
Κάθε ένα από αυτά. Προχωρώ. Τι γίνεται με
Arneal; Δεν μπορώ να τον απολύσω, την οικογένειά του.

274
00:27:22,630 --> 00:27:23,690
Θα πω ότι θα με σκοτώσει.

275
00:27:24,050 --> 00:27:25,510
Εντάξει, μπορεί να μείνει. Μόνο αυτός.

276
00:27:26,570 --> 00:27:27,790
Αν δεν μπορεί, η οικογένειά του.

277
00:28:15,150 --> 00:28:16,150
Τι, βάζετε τα χρήματά σας;

278
00:28:16,230 --> 00:28:19,370
Δεν είναι τα λεφτά μου. Είναι της κόρης σου.
Ναι, προφανώς, ναι. Συγγνώμη, ήμουν

279
00:28:19,370 --> 00:28:20,349
βάζει τα χρήματά της.

280
00:28:20,350 --> 00:28:21,350
Όλα αυτά;

281
00:28:21,470 --> 00:28:22,470
Απολύτως.

282
00:28:23,770 --> 00:28:24,770
Σωστά, Mac.

283
00:28:25,090 --> 00:28:26,090
Ω, έλα.

284
00:28:26,630 --> 00:28:27,630
320.

285
00:28:28,230 --> 00:28:29,230
320.

286
00:28:30,170 --> 00:28:31,170
Το 320 δεν είναι όλο.

287
00:28:31,310 --> 00:28:32,310
Λοιπόν, είναι το μόνο που έχω.

288
00:28:32,450 --> 00:28:34,030
1.100 είναι όλα αυτά, Μάτι.

289
00:28:34,490 --> 00:28:36,610
1.100 και στον τραπεζικό μου λογαριασμό.

290
00:28:37,250 --> 00:28:38,350
Το 955 δεν είναι το 10.

291
00:28:38,610 --> 00:28:39,910
Ω, έχω σκουπιστεί.

292
00:28:41,110 --> 00:28:42,110
Ειλικρινά, είναι το μόνο που έχω.

293
00:28:44,590 --> 00:28:47,190
Είναι η κόρη σου. Ναι, ξέρω. Είμαι
συγγνώμη.

294
00:28:49,350 --> 00:28:50,350
Τζόναθαν, ναι.

295
00:28:51,710 --> 00:28:52,950
Θα φτιάξω ένα πόδι για το σχολείο.

296
00:28:54,170 --> 00:28:55,250
Εντάξει;

297
00:28:58,730 --> 00:28:59,730
Ναι, πρέπει να πάω.

298
00:29:06,570 --> 00:29:07,570
Έφυγε.

299
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Δεν θέλεις τα τελευταία 20 σου.

300
00:29:36,340 --> 00:29:38,680
Σε παρακαλώ, τακτοποίησε τον εαυτό σου, Μάσεϊ. Εσύ
φαίνονται απαίσια.

301
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
Παρακαλώ, μπράβο.

302
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
Το εννοώ.

303
00:29:41,940 --> 00:29:43,480
Σε αγαπάει τόσο πολύ.

304
00:29:44,100 --> 00:29:45,100
Παρακαλώ, δοκιμάστε.

305
00:29:47,520 --> 00:29:48,760
Δουλεύω και αυτό.

306
00:29:48,960 --> 00:29:51,500
Είμαι τόσο κουρασμένος όλη την ώρα.

307
00:30:04,750 --> 00:30:05,810
Εσύ ψεύτικος αρουραίος.

308
00:30:06,510 --> 00:30:07,510
Έχεις λεφτά.

309
00:30:07,730 --> 00:30:08,730
Έχει λεφτά.

310
00:30:09,070 --> 00:30:12,570
Εσύ ψεύτικος αρουραίος. Έχεις λεφτά. Όχι,
είναι για μένα λογαριασμούς.

311
00:30:12,770 --> 00:30:15,630
Εγώ δουλεύω όλες τις ώρες και εσύ
βγάζοντας φαγητό από την πόρτα σου. Όχι,

312
00:30:17,230 --> 00:30:20,030
Δεν είμαι. Δεν είναι δικό μου. δεν λέω ψέματα.
Είναι για μένα λογαριασμούς.

313
00:30:26,270 --> 00:30:27,910
Για τι κουνάς, ρε κούκλα;

314
00:30:30,630 --> 00:30:31,790
Α, ναι, πολύ ωραίο.

315
00:30:32,370 --> 00:30:33,370
Αυτό είναι κλασικό.

316
00:30:37,570 --> 00:30:38,570
Πήγαινε μέσα.

317
00:31:34,830 --> 00:31:35,830
Αυτό λες;

318
00:31:38,890 --> 00:31:45,830
Τι στο διάολο είσαι

319
00:31:45,830 --> 00:31:46,830
κοιτάζοντας;

320
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
Κάτσε, παλικάρι.

321
00:32:28,660 --> 00:32:29,660
Έχετε αναπτήρα;

322
00:32:30,300 --> 00:32:32,740
Ε; Λοιπόν, θα καπνίσεις χόρτο;
τότε ρε κούκλα;

323
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
Σκατά, Emo.

324
00:33:03,180 --> 00:33:04,640
Άνοιξε την πόρτα ρε κούκλα!

325
00:33:26,820 --> 00:33:28,060
Αφήστε το. Κοίτα με.

326
00:33:28,600 --> 00:33:29,740
Είμαι συντετριμμένος, παλικάρι.

327
00:33:30,540 --> 00:33:32,280
Εστία. Όχι, ξέρω.

328
00:33:32,750 --> 00:33:35,910
Ναι. Απλώς... Βαριές νύχτες.

329
00:33:36,230 --> 00:33:37,670
Και δεν έχω πάρει ούτε το tablet μου.

330
00:33:37,910 --> 00:33:39,290
Εστίαση, παλικάρι. Εστία.

331
00:33:39,830 --> 00:33:40,830
Κοίτα με.

332
00:33:42,830 --> 00:33:44,110
Όλοι οι άλλοι απολύονται.

333
00:33:45,270 --> 00:33:46,270
Τι; Γιατί;

334
00:33:46,350 --> 00:33:47,530
Χρειαζόμαστε κάποιον να σας βοηθήσει.

335
00:33:47,930 --> 00:33:48,930
Τι εννοείς;

336
00:33:49,150 --> 00:33:51,470
Σύμφωνα με τον Gary, ναι. Λοιπόν, είναι όλοι
έφυγε.

337
00:33:51,790 --> 00:33:53,590
Χρειαζόμαστε κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε.

338
00:33:57,590 --> 00:33:58,790
Τι γίνεται με τη μαμά μου;

339
00:33:59,090 --> 00:34:00,210
Δουλεύει μαζί μας;

340
00:34:00,950 --> 00:34:01,950
Μπα, σίγουρα.

341
00:34:02,040 --> 00:34:03,860
Γελάς. Θέλω ανθρώπους που
δεν θα τρίβεται.

342
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Τι γίνεται με αυτήν;

343
00:34:14,739 --> 00:34:15,739
Ποια είναι αυτή;

344
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
Η αρραβωνιαστικιά σου.

345
00:34:17,139 --> 00:34:18,139
Πόσο καιρό την ξέρεις;

346
00:34:18,320 --> 00:34:19,980
Περίπου δύο μήνες.

347
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Έξι μήνες, είχαν;

348
00:34:22,659 --> 00:34:23,659
Γεια σου.

349
00:34:25,880 --> 00:34:26,880
Μπορείτε να μετρήσετε;

350
00:34:33,290 --> 00:34:34,710
Ναι, ακούγεται η περίοδος.

351
00:34:37,989 --> 00:34:38,988
Δίνω προσοχή.

352
00:34:38,989 --> 00:34:39,989
Έτσι λειτουργεί.

353
00:34:43,790 --> 00:34:47,610
Χρησιμοποιούμε ταξί για να χτυπήσουμε τον εξοπλισμό
γύρω από την πόλη.

354
00:34:48,130 --> 00:34:50,170
Πουλάμε την κόκα, παίρνουμε τα λεφτά.

355
00:34:51,050 --> 00:34:52,670
Όπως, πολλά από τα χρήματα.

356
00:34:58,890 --> 00:34:59,890
Πάρα πολλά χρήματα.

357
00:35:00,560 --> 00:35:03,700
Περισσότερα χρήματα από όσα μπορούμε να ξεπλύνουμε
τα βιβλία ταξί χωρίς να φαίνονται σκιερά.

358
00:35:11,080 --> 00:35:17,960
Έτσι το ξεπλύναμε μέσα από τα βιβλία του
το... δεν ξέρω.

359
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
Το καζίνο.

360
00:35:25,640 --> 00:35:27,240
Και εκεί μπαίνεις.

361
00:35:27,780 --> 00:35:29,040
Παίζεις τα τραπέζια.

362
00:35:29,690 --> 00:35:31,970
Ξοδεύεις τα χρήματα, χάνεις τα χρήματα.

363
00:35:34,810 --> 00:35:40,450
Μπαίνει στο τραπεζικό τους εμπόδιο, και το αφεντικό μου,
το αφεντικό σου, μπορεί να κάνει ό,τι θέλει

364
00:35:40,450 --> 00:35:41,450
με αυτό.

365
00:35:42,290 --> 00:35:43,290
Κι αν χάσω;

366
00:35:47,750 --> 00:35:48,750
Είσαι για να χάσεις.

367
00:35:49,230 --> 00:35:50,390
Αλλά υποτίθεται ότι θα κερδίσεις.

368
00:35:51,670 --> 00:35:55,910
Δεν θέλουμε να κερδίσετε. Λοιπόν, κοίτα,
Ξέρεις, υποτίθεται ότι θα κερδίσεις, δεν είναι

369
00:35:55,910 --> 00:35:56,910
εσύ;

370
00:35:58,570 --> 00:36:00,190
Πόσες γαμημένες φορές πρέπει να πω
εσύ;

371
00:36:00,750 --> 00:36:03,350
Υποτίθεται ότι θα χάσεις, γαμώτο
χαζός.

372
00:36:06,250 --> 00:36:09,630
Ξεπλένουμε τα χρήματα μέσω του καζίνο,
μπαίνει λερωμένο και βγαίνει

373
00:36:09,630 --> 00:36:11,550
καθαρό. Λοιπόν, γιατί δεν στοιχηματίζουμε
όλα και πάει;

374
00:36:12,250 --> 00:36:15,370
Γιατί πρέπει να συνεχίσουμε να παίζουμε όλοι
νύχτα; Θα πάρει ώρες, θα κουραστώ.

375
00:36:15,450 --> 00:36:16,530
Γιατί δεν θέλουμε να ελκύουμε
προσοχή.

376
00:36:17,310 --> 00:36:18,310
Ιησούς!

377
00:36:19,190 --> 00:36:23,170
Η γυναίκα που κατέχει το μέρος δεν το κάνει
γνωρίζω. Και το προσωπικό που εργάζεται εκεί όχι

378
00:36:23,170 --> 00:36:25,250
γνωρίζω. Και κυρίως η εφορία
δεν γνωρίζει.

379
00:36:25,550 --> 00:36:27,710
Ποντάρουμε λίγα και συχνά.

380
00:36:28,220 --> 00:36:29,260
Μέχρι να φύγουν όλα.

381
00:36:32,800 --> 00:36:33,900
Είναι ειδική ανάγκη;

382
00:36:34,660 --> 00:36:35,660
Μην το νομίζεις.

383
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Γεια, είμαι ο κορυφαίος.

384
00:36:48,860 --> 00:36:49,860
Είσαι η Νανά;

385
00:36:49,980 --> 00:36:51,420
Δεν έχει πάει ακόμα.

386
00:36:54,900 --> 00:36:55,920
Ο ταχυδρόμος μου το έδωσε αυτό.

387
00:36:56,670 --> 00:36:57,990
Είναι μια άλλη λέξη από το νοσοκομείο.

388
00:37:01,550 --> 00:37:03,110
Πήγαινε για ύπνο, φαίνεσαι συντετριμμένος.

389
00:39:51,690 --> 00:39:52,509
κοιμόντουσαν.

390
00:39:52,510 --> 00:39:53,690
Έχεις χαρτί περιτυλίγματος;

391
00:39:54,570 --> 00:39:56,050
Τι είναι το χαρτί περιτυλίγματος;

392
00:39:56,330 --> 00:39:57,330
Έχετε κάποιο;

393
00:39:57,490 --> 00:39:59,010
Είναι κακό για το περιβάλλον.

394
00:40:00,910 --> 00:40:02,570
Από πότε νοιάστηκες για το
περιβάλλον;

395
00:40:02,910 --> 00:40:05,250
Αφού ξεκίνησε ο δρόμος από τη στάση του λεωφορείου
πλημμύρες.

396
00:40:05,790 --> 00:40:06,790
Αυτή είναι η αποχέτευση, μαμά.

397
00:40:07,970 --> 00:40:09,310
Άρα δεν έχουμε χαρτί περιτυλίγματος.

398
00:40:13,470 --> 00:40:14,470
Σας ευχαριστώ.

399
00:40:15,110 --> 00:40:16,110
Εδώ.

400
00:40:35,400 --> 00:40:37,120
Δεν μπορώ να δω ακόμα, δεν θα ξέρω.

401
00:40:37,540 --> 00:40:39,320
Αν κοιτάξει κανείς, δεν θα μάθει.

402
00:42:02,450 --> 00:42:03,450
Ε, ναι.

403
00:42:04,750 --> 00:42:05,910
Τι κάνεις;

404
00:42:06,370 --> 00:42:07,370
Ψάχνω για μένα παπούτσια.

405
00:42:07,490 --> 00:42:08,570
Τα παπούτσια σου δεν θα είναι εδώ.

406
00:42:08,850 --> 00:42:12,070
Ναι, όχι. Τα παπούτσια σου δεν θα είναι
εδώ γιατί σε έδιωξα έξι μήνες

407
00:42:12,070 --> 00:42:12,968
πριν. ξέρω.

408
00:42:12,970 --> 00:42:16,330
Σε έδιωξαν γιατί τελειώσαμε
βλέποντας ο ένας τον άλλον. Γιατί λοιπόν βλέπω

409
00:42:16,330 --> 00:42:17,410
τώρα στην κρεβατοκάμαρά μου;

410
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
Ποιος σε άφησε να μπεις;

411
00:42:19,930 --> 00:42:20,928
Ναν σου.

412
00:42:20,930 --> 00:42:22,310
Νομίζω ότι νομίζει ότι είμαι ο γαλατάς.

413
00:42:24,830 --> 00:42:27,470
Καλύτερα να πάω τότε. Ναι, θα το έκανες
καλύτερα να έχεις.

414
00:42:28,560 --> 00:42:31,400
Γεια, τι έχεις εκεί; Παπούτσια, Ι
σου είπε. Σκατά. Όχι, Ντάνι!

415
00:42:31,620 --> 00:42:32,980
Όχι, παρακαλώ! Ντάνι, όχι!

416
00:42:33,460 --> 00:42:34,460
Όχι!

417
00:42:36,080 --> 00:42:37,080
Ντάνι!

418
00:42:40,300 --> 00:42:42,940
Όχι! Όχι, Ντάνι, σε παρακαλώ! Το χρειάζομαι!

419
00:42:43,260 --> 00:42:44,580
Ντάνι! Όχι,

420
00:42:46,940 --> 00:42:47,940
Ντάνι, σε παρακαλώ!

421
00:42:48,060 --> 00:42:49,160
Σε παρακαλώ, έρχεται, Kim!

422
00:42:49,820 --> 00:42:50,820
Όχι, Ντάνι, όχι!

423
00:42:51,020 --> 00:42:52,020
Όχι!

424
00:43:24,970 --> 00:43:25,828
Πού είναι τα κλειδιά μου;

425
00:43:25,830 --> 00:43:27,890
Χρειάζομαι τα κλειδιά μου. Κλέβεις χρήματα.
ΠΟΥ;

426
00:43:28,110 --> 00:43:31,810
Ντάνι; Ντάνι, ο πρώην σου, Ντάνι; Όχι, Ντάνιελ
του γαμημένου Ντόναλντ Κέλι, φυσικά. μου

427
00:43:31,810 --> 00:43:32,488
πρώην, Ντάνι.

428
00:43:32,490 --> 00:43:33,490
Πού είναι τα κλειδιά μου;

429
00:43:34,250 --> 00:43:35,250
Λοιπόν, πόσο;

430
00:43:35,570 --> 00:43:36,570
34.000 £.

431
00:43:37,630 --> 00:43:38,630
84.000 £.

432
00:44:17,070 --> 00:44:18,070
Δώσε μου αυτό που έχεις.

433
00:44:19,070 --> 00:44:20,070
Τώρα.

434
00:44:21,990 --> 00:44:22,990
Κόφτο.

435
00:44:26,090 --> 00:44:27,090
Σας ευχαριστώ.

436
00:44:57,930 --> 00:44:59,130
Τι ψάχνεις εκεί κάτω;

437
00:45:06,450 --> 00:45:07,450
Τέρατα.

438
00:45:08,670 --> 00:45:09,810
Πώς μπήκες;

439
00:45:10,870 --> 00:45:11,970
Χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο.

440
00:45:18,210 --> 00:45:20,750
Pashmode. 12 ιντσών. Νέα ζωή.

441
00:45:22,310 --> 00:45:23,310
Μακάρι.

442
00:45:24,250 --> 00:45:25,250
Βινς Κλαρκ.

443
00:45:25,670 --> 00:45:26,910
Πριν τρέξεις στο μάτι μου.

444
00:45:27,260 --> 00:45:29,580
Μου άρεσαν περισσότερο αφού πήγε. Αυτοί
έγινε άθλιος.

445
00:45:30,120 --> 00:45:31,260
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το άθλιο.

446
00:45:43,300 --> 00:45:44,300
Πώς είναι το σχολείο;

447
00:45:44,540 --> 00:45:45,540
Στερεότυπο.

448
00:45:46,260 --> 00:45:47,360
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

449
00:45:47,660 --> 00:45:48,660
Όχι, δεν είσαι.

450
00:45:51,540 --> 00:45:52,680
Κάνουμε τον Μαύρο Θάνατο.

451
00:45:53,560 --> 00:45:57,380
Πρέπει να γράψω για το κοινωνικό
-οικονομικές επιπτώσεις της πανώλης σε

452
00:45:58,540 --> 00:45:59,780
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

453
00:46:00,760 --> 00:46:02,340
Δεν ξέρω πώς είναι να είσαι α
δουλοπάροικος.

454
00:46:05,340 --> 00:46:06,340
Θα πάω σε αυτούς.

455
00:46:06,980 --> 00:46:09,420
Τους έκανε καλύτερα, τους δουλοπάροικους.

456
00:46:09,680 --> 00:46:12,620
Ήταν ξαφνικά περιζήτητοι γιατί...
Δεν υπήρχε κανείς να δουλέψει τη γη.

457
00:46:13,740 --> 00:46:16,640
Έτσι, οι άνθρωποι έπρεπε να τους πληρώσουν αυτό που ήταν
αξίζει, αλλιώς τα γογγύλια τους δεν πήραν

458
00:46:16,640 --> 00:46:17,479
έσκαψε.

459
00:46:17,480 --> 00:46:18,480
Το ήξερες;

460
00:46:20,840 --> 00:46:21,920
Είδα μερικούς νεκρούς.

461
00:46:26,990 --> 00:46:28,110
Τι συμβαίνει με το χαρτί περιτυλίγματος;

462
00:46:30,170 --> 00:46:32,270
Ερμ... Είναι ένα...

463
00:46:32,270 --> 00:46:39,230
Είναι δώρο

464
00:46:39,230 --> 00:46:40,209
για ένα από το προσωπικό.

465
00:46:40,210 --> 00:46:41,210
Χριστουγεννιάτικο χαρτί;

466
00:46:41,450 --> 00:46:42,450
Secret Santa.

467
00:46:42,630 --> 00:46:43,630
Είναι Ιούνιος.

468
00:46:44,130 --> 00:46:45,130
Έλα νωρίς.

469
00:46:48,450 --> 00:46:49,690
Φαίνεσαι λυπημένος πριν.

470
00:46:50,910 --> 00:46:52,010
Έξω από τη μαμά.

471
00:46:52,750 --> 00:46:53,750
Φαίνεσαι λυπημένος.

472
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
Θα ήμουν ακόμα η μαμά σου.

473
00:46:58,500 --> 00:46:59,500
Κακός.

474
00:47:08,400 --> 00:47:09,400
Συγγνώμη, μωρό μου.

475
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
Ειλικρινής, είμαι.

476
00:47:15,640 --> 00:47:17,880
Άκου, πρέπει να πάω να δω έναν άντρα
περίπου ένας σκύλος σε ένα λεπτό.

477
00:47:18,720 --> 00:47:20,980
Πας και ανακατεύεις ένα φλιτζάνι τσάι, μωρό μου, ενώ
Πηγαίνω και έχω ένα γλυκάκι, παρακαλώ.

478
00:48:01,640 --> 00:48:02,640
Πού είναι η Έμιλυ;

479
00:48:03,560 --> 00:48:04,560
Χμ;

480
00:48:04,800 --> 00:48:07,280
Έμιλυ; Πρέπει να έφυγε, κύριε.

481
00:48:13,960 --> 00:48:14,960
Ω!

482
00:48:32,970 --> 00:48:34,210
Άφησε ένα μήνυμα ρε μάπα.

483
00:48:35,310 --> 00:48:39,270
Παρακαλώ, ακούστε, χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. Ι
το χρειάζομαι για μια προκαταβολή σε ένα σπίτι. Απλά

484
00:48:39,270 --> 00:48:40,129
μου το πίσω.

485
00:48:40,130 --> 00:48:41,130
Αυτό είναι το τηλέφωνο του Ντάνι.

486
00:48:41,310 --> 00:48:42,610
Άφησε ένα μήνυμα ρε μάπα.

487
00:48:43,130 --> 00:48:46,110
Αυτά τα χρήματα είναι για μένα, παιδιά. Θα σας
απλά να με καλέσει; Αυτό είναι το τηλέφωνο του Ντάνι.

488
00:48:46,710 --> 00:48:48,350
Ντάνι, δεν μπορώ να με ακούω για πάντα;

489
00:48:49,610 --> 00:48:51,470
Ντάνι, θα μου τηλεφωνήσεις τώρα;

490
00:48:53,090 --> 00:48:54,410
Άφησε ένα μήνυμα ρε μάπα.

491
00:48:54,910 --> 00:48:55,950
Σωστά, τηλεφωνώ στα μωρά.

492
00:48:56,210 --> 00:48:57,210
Αυτό είναι το τηλέφωνο του Ντάνι.

493
00:48:57,670 --> 00:49:01,470
Νομίζεις ότι δεν θα τηλεφωνήσω στα μωρά;
Γιατί θα το κάνω. Αυτό είναι το τηλέφωνο του Ντάνι.

494
00:49:02,670 --> 00:49:03,910
Άφησε ένα μήνυμα ρε μωρέ.

495
00:49:04,790 --> 00:49:05,790
Μη με αναγκάσεις να το κάνω, Ντάνι.

496
00:49:06,510 --> 00:49:07,650
Ντάνι, ορκίζομαι στον Θεό.

497
00:49:08,550 --> 00:49:09,550
Αυτό είναι το τηλέφωνο του Ντάνι.

498
00:49:10,410 --> 00:49:11,670
Άφησε ένα μήνυμα ρε μωρέ.

499
00:49:12,310 --> 00:49:15,690
Ντάνι, θα σου τηλεφωνήσω και θα τηλεφωνήσω
και να σου τηλεφωνήσω μέχρι να απαντήσεις, κάνε

500
00:49:15,690 --> 00:49:16,249
με ακούς;

501
00:49:16,250 --> 00:49:18,210
Δεν μπορείς να κρυφτείς. Δώστε μου πίσω.

502
00:49:24,690 --> 00:49:25,690
Το παρεκκλήσι της Άννας;

503
00:49:26,270 --> 00:49:27,270
Ναι, ευχαριστώ.

504
00:49:36,060 --> 00:49:37,940
Ένα από τα παιδιά μου με κοινωνική λειτουργό.

505
00:49:38,280 --> 00:49:40,740
Σαν να μην έχω αρκετά στο πιάτο μου
χωρίς να ανησυχείς τι ξένο

506
00:49:40,740 --> 00:49:42,680
σκέψης. Δουλεύω κάθε βράδυ παλεύοντας να
κρατήστε αυτή την οικογένεια ενωμένη. Δεν είσαι

507
00:49:42,680 --> 00:49:43,680
χρεώνοντάς με οτιδήποτε.

508
00:49:45,080 --> 00:49:46,080
Hiya.

509
00:49:46,780 --> 00:49:47,678
Ποιος είσαι;

510
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
Πέιτζ, ήμουν με τον Τόμας σήμερα.

511
00:49:49,220 --> 00:49:51,260
Στο λάκκο ναρκωτικών, πήγε εκεί για να σώσει
εμένα.

512
00:49:51,700 --> 00:49:53,200
Ο Τόμας δεν ήθελε να πάω στο διαμέρισμα.

513
00:49:53,420 --> 00:49:56,320
Είπε ότι δεν ήταν ασφαλές και ότι εγώ
Δεν έπρεπε να κάνω παρέα, αλλά πήγα

514
00:49:56,320 --> 00:49:57,320
τέλος πάντων.

515
00:49:57,340 --> 00:49:59,340
Πήγε εκεί μόνο για να με απομακρύνει
τους.

516
00:50:00,440 --> 00:50:02,460
Φταίω εγώ που ήταν εκεί όταν το
εμφανίστηκε η αστυνομία.

517
00:50:05,020 --> 00:50:06,020
Γιατί δεν είπες;

518
00:50:08,960 --> 00:50:09,960
Πόσων χρονών είστε;

519
00:50:10,100 --> 00:50:11,100
17.

520
00:50:12,400 --> 00:50:13,400
Πώς πας σπίτι;

521
00:50:13,440 --> 00:50:14,440
Η μαμά έρχεται για μένα.

522
00:50:15,620 --> 00:50:16,920
Εντάξει, λοιπόν. Λοιπόν, εντάξει, ευχαριστώ.

523
00:50:17,780 --> 00:50:19,280
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε ότι κάνετε
το σωστό.

524
00:50:20,860 --> 00:50:22,280
Θα σου έδινα ανελκυστήρα, αλλά πρέπει να το πάρω
να δουλέψεις.

525
00:50:22,500 --> 00:50:23,500
Ειλικρινά, θα είναι εδώ.

526
00:50:23,780 --> 00:50:24,780
Έλα λοιπόν. Πρέπει να αργήσω.

527
00:50:24,880 --> 00:50:28,360
Μπορούμε να πέσουμε μέσα. Η μαμά μου δεν με πειράζει, και
θα είναι δύο λεπτά μακριά.

528
00:50:30,280 --> 00:50:31,300
Επιπλέον, θα θέλει να βρει την Κιμ.

529
00:50:34,210 --> 00:50:35,210
Είσαι εντάξει με αυτό;

530
00:50:36,270 --> 00:50:37,630
Ναι. Είσαι σίγουρος; Απολύτως.

531
00:50:39,790 --> 00:50:40,790
Εντάξει, έλα εδώ.

532
00:50:41,930 --> 00:50:43,330
Πρέπει να πάω στη δουλειά, αλλά θα τηλεφωνήσω
εσύ αργότερα.

533
00:50:44,210 --> 00:50:45,970
Ενημέρωσε τη μαμά σου ότι είπα ευχαριστώ.
θα.

534
00:50:53,610 --> 00:50:54,610
Ευχαριστώ.

535
00:50:54,930 --> 00:50:55,649
Για αυτό.

536
00:50:55,650 --> 00:50:56,529
Είναι μια χαρά.

537
00:50:56,530 --> 00:50:57,530
Θα της πάρω το νέο βιβλίο.

538
00:50:59,030 --> 00:51:00,030
Ήχος.

539
00:51:16,999 --> 00:51:17,999
Έμιλυ, είναι ο μπαμπάς.

540
00:51:18,180 --> 00:51:20,440
Δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι. Παρακαλώ
τηλεφώνησε μου πίσω.

541
00:52:02,480 --> 00:52:06,340
Θα προσπαθήσουμε να το πούμε. Δεν έχει τίποτα πάνω του.

542
00:52:06,900 --> 00:52:08,960
Η αναπνοή σου είσαι εσύ.

543
00:52:09,440 --> 00:52:11,620
Νομίζω ότι όταν φτάσουμε.

544
00:52:12,700 --> 00:52:14,580
Πάρε το χέρι μου.

545
00:52:14,940 --> 00:52:17,220
Ελάτε πίσω στη γη.

546
00:52:17,800 --> 00:52:19,720
Εκεί που όλα είναι έξω.

547
00:52:20,380 --> 00:52:22,740
Για λίγες ώρες.

548
00:52:23,340 --> 00:52:26,220
Άσε με να σε δω να γδύεσαι.

549
00:52:26,480 --> 00:52:28,140
Κάτω στο.

550
00:52:57,710 --> 00:52:58,468
Είσαι καλά;

551
00:52:58,470 --> 00:53:02,090
Τι συμβαίνει;

552
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Το πήρες;

553
00:54:12,760 --> 00:54:13,760
Το μήλο.

554
00:54:17,500 --> 00:54:18,500
Το πήρες;

555
00:54:20,280 --> 00:54:21,280
Ναι.

556
00:54:22,000 --> 00:54:23,000
Είναι έξω.

557
00:54:26,900 --> 00:54:27,900
Τα λέμε τότε.

558
00:55:01,160 --> 00:55:07,200
Φοβάμαι τα πράγματα που σκέφτομαι πότε
Έρχομαι μαζί

559
00:55:07,200 --> 00:55:14,080
Έχω καλύψει το κλουβί,

560
00:55:14,160 --> 00:55:15,160
θες να μείνω;

561
00:55:27,789 --> 00:55:28,729
Ναι, ναι.

562
00:55:28,730 --> 00:55:29,730
Δικαίωμα.

563
00:55:30,290 --> 00:55:31,370
Εντάξει, τηλεφώνησε στον Τόνι.

564
00:55:36,530 --> 00:55:37,530
Πρέπει να σου μιλήσω.

565
00:55:40,970 --> 00:55:41,970
Είμαι γαμημένος.

566
00:55:42,030 --> 00:55:45,070
Το ίδιο και εγώ. Ξέρω ότι είπε ότι δεν θα το έκανε
κάντε το. Ξέρω ότι το είπε, αλλά ο πρώην μου

567
00:55:45,070 --> 00:55:47,710
με καθάρισε. Με κλέβει. Ι
δεν νομίζω ότι μπορώ να το κουβαλήσω πίσω, αλλά εγώ

568
00:55:47,710 --> 00:55:50,090
χρειάζεται. Το χρειάζομαι πολύ. ήταν
για ένα σπίτι.

569
00:55:50,330 --> 00:55:53,970
Όταν η Νανά πηγαίνει στη φροντίδα, το συμβούλιο
δεν με αφήνει να βγω στο σπίτι. Και έχει

570
00:55:53,970 --> 00:55:55,310
άνοια, και την αγαπώ.

571
00:55:57,019 --> 00:55:59,200
Παιδιά, θα μας διώξουν
ο δρόμος, Μάτι.

572
00:55:59,940 --> 00:56:00,940
Θα είμαστε στο κρεβάτι και το πρωινό.

573
00:56:01,080 --> 00:56:02,080
Εργασία για το σπίτι, μπορείτε να φανταστείτε;

574
00:56:02,280 --> 00:56:05,680
Έχουν σχολείο. Το Ruby μας είναι σε αυτό
ηλικία. Απλώς δεν μπορώ.

575
00:56:08,180 --> 00:56:09,180
Απλά φοβάμαι.

576
00:57:10,240 --> 00:57:11,380
Απολύτως κανένας τρόπος στη γη.